Cómo construir un vocabulario C1+ (para desarrolladores)

por Johnny B

Deja de sonar "lo suficientemente claro ". Empieza a sonar seguro, persuasivo y senior.

No hay nada más doloroso que tener algo importante que decir y no encontrar las palabras en otro idioma. Querer mejorar y no saber por dónde empezar puede sentirse como estar atrapado en un lugar donde nadie te entiende.

Pero imagina si tuvieras un método paso a paso que te ayudara a construir tu vocabulario, hablar con confianza y finalmente decir lo que realmente piensas.

 

El inglés C1 en realidad no es tan avanzado.

Puedes tener un nivel C1 y aún así sonar robótico.

Puedes tener un nivel C1 y aún así tener dificultades en las entrevistas.

Puedes tener un nivel C1 y aún así nunca ser promovido.

Eso es porque en el extremo inferior de C1 y por debajo, tu vocabulario es:

  • Simple
  • Literal
  • Plano

Cumple con la tarea…

Pero no genera confianza.

No inspira.

Y no suena a liderazgo.

💡 Si quieres ser contratado a un nivel senior en una empresa internacional…

Necesitas demostrar más que habilidad técnica.

Necesitas demostrar:

  • Claridad bajo presión
  • Persuasión en reuniones
  • Confianza con los stakeholders
  • Y la habilidad de explicar cosas complejas de manera simple — sin sonar como Google Translate

Ahí es donde entran los verbos frasales y los idiomas.

🔍 Por qué estás atascado — Incluso en C1

Aquí está la trampa:

No necesitas verbos frasales o idiomas para ser entendido.

Pero sí los necesitas para ser tomado en serio.

Los verbos frasales y los idiomas añaden:

  • Matices
  • Tono
  • Emoción
  • Estilo

Te hacen sonar natural.

No como un estudiante.

Como un verdadero profesional.

Pero la mayoría de los estudiantes los omiten — porque parecen opcionales.

Y eso es exactamente lo que te mantiene atascado en el nivel “clear, but not impressive”.

🚀 Cómo construir vocabulario C1+ (y realmente usarlo)

Aquí está el sistema que recomiendo a los desarrolladores que quieren subir de nivel:

Aquí está la sección completamente revisada y expandida con los puntos que solicitaste integrados:

 

1. 📌 Elige verbos frasales e idiomas en contexto (no de una lista aleatoria)

Si eres un ingeniero de software de habla hispana, es probable que ya conozcas la mayoría de los términos técnicos en inglés.

Palabras como base de datos, interfaz, servidor, arquitectura, algoritmo — son casi idénticas en todos los idiomas.

Entonces, ¿por qué tu inglés todavía se siente limitado?

Es porque las frases que te hacen sonar fluido — los verbos frasales y los idiomas — son las que te faltan.

Estas son las expresiones cortas, que suenan nativas, que los desarrolladores realmente utilizan en reuniones, mensajes de Slack, entrevistas y conversaciones diarias. Cosas como:

  • “Let’s roll it back.” (deshacer un cambio)
  • “We’ll flag that for now.” (anotarlo para más tarde)
  • “That’s out of scope.” (no está incluido en el plan actual)
  • “Let’s iron it out later.” (resolver un detalle)
  • “This could bottleneck the release.” (crear un retraso)

Estas son las expresiones que le dan ritmo, fluidez y profesionalismo a tu inglés.

🧠 Por qué debes aprender estos en contexto

Hay dos razones clave para aprender verbos frasales e idiomas en situaciones reales y familiares — no de una lista de ejemplos aleatorios:

  1. El contexto construye el significado.

    No solo ves la palabra — ves cómo se usa. Eso hace que se quede más rápido y que sea más fácil de aplicar más tarde.

  2. Los temas familiares facilitan la comprensión.

    Si la frase de ejemplo es sobre seguimiento de errores, solicitudes de extracción o reuniones de pie, tu cerebro ya entiende la situación — así que te enfocas completamente en la frase en sí.

Esta es una gran ventaja. Estás aprendiendo inglés en tu mundo — no a través de historias falsas sobre compras o picnics.

 

💬 Cómo obtener verbos frasales e idiomas específicos para desarrolladores de ChatGPT

Aquí te explicamos exactamente cómo usar ChatGPT para obtener frases que realmente usarás:

Indicación 1:

“Give me 10 phrasal verbs commonly used by software engineers during standups, sprint planning, or bug discussions.”

Indicación 2:

“Write one natural sentence for each phrase, as if spoken by a senior developer.”

Indicación 3 (opcional):

“Make the sentences casual and realistic — not like a textbook.”

“Which of these would be used in a code review?”

“Now rewrite the same list for a technical interview context.”

Una vez que tengas una lista que te guste, puedes:

  • Añadirlas a Anki para la repetición espaciada
  • Usarlas para el shadowing
  • Decirlas en voz alta en tus propias frases de ejemplo

📦 ¿Quieres frases de desarrollador sin tener que indicarlas?

Mi curso incluye docenas de idiomas y verbos frasales que los verdaderos desarrolladores usan en el trabajo — en revisiones de código, reuniones de equipo, sesiones de planificación y entrevistas.

Cada uno viene con:

  • Un ejemplo realista
  • Notas sobre el tono y el uso
  • Consejos para la práctica oral

Si quieres acceso a esos recursos y una rutina completa para activarlos — hablemos.

➡️ [Reserva una consulta gratuita] para empezar.

🔄 2. Entrena el vocabulario activo — No solo reconozcas palabras

Conocer una palabra no es lo mismo que ser capaz de usarla.

Si puedes entender frases como “flag it for later” o “loop in the designer,” eso es genial — pero hasta que puedas decirlas de manera natural en una conversación real, siguen siendo conocimiento pasivo.

El vocabulario activo significa que puedes usar la palabra o frase sin dudar, en tu propio discurso o escritura.

Y eso requiere práctica activa — no solo revisar tarjetas de memoria o ver videos de YouTube.

💡 Consejo profesional: Crea frases cuando aprendas una nueva palabra

Cada vez que escuches o leas una nueva frase (especialmente en un contexto de desarrollo), detente durante 30 segundos y haz esto:

  1. Di una frase simple en voz alta usando la palabra.
  2. Intenta conectarla con tu trabajo o vida real.

Ejemplo:

Lees: “loop in” = incluir a alguien en una conversación.

Dices: “Let’s loop in QA before we ship this.”

O si eso es demasiado complicado, simplemente “I looped in the manager.”

Si puedes decir una frase limpia y natural — has dado un gran paso hacia la internalización de esa palabra.

Haz esto incluso si estás solo. Hablar fuerza a recordar. Escribirlo también ayuda — pero decirlo en voz alta es más fuerte.

🛠 Consejos profesionales para construir vocabulario activo

  • Si estás cansado, omite la escritura — solo di la respuesta en voz alta y sigue adelante.
  • Cada pocos días, desafíate a usar 3-5 de tus palabras recientes en una actualización hablada o un mensaje de Slack (real o simulado).

3. ⏱ Usa la repetición espaciada para consolidar el vocabulario

Eres un desarrollador — sabes que los sistemas inteligentes vencen a la fuerza bruta.

Por eso deberías estar usando repetición espaciada para construir y retener vocabulario de manera eficiente.

Herramientas de repetición espaciada como Anki trabajan con tu cerebro — no contra él.

Te ayudan a:

  • Revisar el nuevo vocabulario justo antes de que lo olvides
  • Construir retención a largo plazo con un esfuerzo mínimo
  • Evitar perder tiempo en palabras que ya conoces

Solo necesitas 5-10 minutos al día para mantener más de 100 frases sin esfuerzo.

🧠 Cómo usar Anki para una máxima retención de vocabulario

Hay dos formas poderosas de usar Anki para practicar activamente tu vocabulario — no solo reconocerlo pasivamente.

✅ Método 1: Palabra → Frase

Ves la palabra. Piensas (y dices) una frase completa en voz alta usando esa palabra.

Ejemplo:

  • Anki te muestra: loop in
  • Dices: “I’ll loop in the product manager after the meeting.”

Esto te obliga a activar la palabra — no solo a reconocerla.

Decirla en voz alta construye fluidez, no solo memoria.

Traduce al español. NO cambies el texto dentro de los marcadores especiales.

🔁 Consejo extra: No solo pienses la frase, dila en voz alta. Hablar crea conexiones neuronales más fuertes.

✅ Método 2: Definición → Palabra

Ves el significado o contexto — y tienes que recordar la palabra.

Ejemplo:

  • Anki muestra: Agregar a alguien a un correo electrónico o discusión para que esté informado
  • Respondes: “loop in”

Esto fortalece la memoria y te prepara para conversaciones reales, donde necesitas encontrar la palabra correcta rápidamente bajo presión.

🔗 Inicio rápido:

  • 👉 [Descarga Anki aquí]
  • 👉 [Aprende a usar Anki (tutorial de YouTube o blog)]

La repetición espaciada es cómo tu cerebro quiere aprender.

Es eficiente. Es rápido. Y funciona.

Comienza hoy — y tu yo del futuro te lo agradecerá cada vez que hables.

Impulsa tu carrera en programación

Sé lo frustrante que es sentirse limitado por las habilidades de comunicación en un idioma extranjero. Cuando estaba aprendiendo chino, tenía todas las ideas en la cabeza, pero no podía expresarlas con claridad… y me volvía loco.

Por eso creé mi curso English for Software Developers, un programa diseñado para ayudar a desarrolladores de software a avanzar en sus carreras mejorando sus habilidades de comunicación en inglés. Esto no se trata de hablar sobre tu desayuno. Es un entrenamiento completo en todos los aspectos de la comunicación profesional en inglés para desarrolladores —y está pensado para ayudarte a llevar tu carrera al siguiente nivel.

Con solo 3 clases, me sorprendió lo bien que podía expresarme en inglés

¿Por qué recibir coaching en inglés especializado para programadores?

1. Aprendes lo que realmente necesitas

Solo practicamos inglés que usarás en entrevistas, reuniones, y proyectos reales de programación.

2. Mejora rápida y personalizada

Cada sesión se adapta a tu nivel, tus metas y tu estilo de aprendizaje para que avances sin perder tiempo.

3. Hablas con confianza en situaciones profesionales

Desarrollas seguridad para explicar ideas técnicas, colaborar en equipo y comunicarte en inglés como un profesional del software.

Así funciona…

Paso 1

Agenda una consulta gratuita

Sin compromiso — en esta primera sesión recibirás consejos personalizados que te ayudarán, sigas o no con el coaching.

Paso 2

Trabajamos juntos

Usamos técnicas probadas como repetición espaciada, active recall y ejercicios de shadowing para transformar tu comunicación en inglés de forma rápida y sostenible.

Paso 3

Disfruta los resultados

Habla con seguridad y claridad, destaca en entrevistas, negocia mejores sueldos y sube más rápido en tu carrera como programador.

No tienes que creerme a mí...

En tan solo 10 horas de clase, ya he notado mejoras significativas en mi fluidez, confianza y capacidad de escucha. He viajado por Estados Unidos y he podido comunicarme eficazmente con la gente local.

Ondrej M

Ingeniero Superior de Infraestructuras

¿Qué obtendrás?

Característica 1

Sesiones 1 a 1 adaptadas a tu nivel, tus objetivos y tus desafíos específicos como programador hispanohablante en el mundo tech.

Característica 2

Aprende a expresarte con claridad en entrevistas, reuniones, revisiones de código y entornos laborales internacionales.

Característica 3

Recibirás ejercicios diarios cortos para mantenerte en movimiento sin sentirte abrumado, incluso en semanas ocupadas.

Característica 4

Practica imitación guiada con videos diseñados para ayudarte a mejorar pronunciación, fluidez y ritmo natural al hablar.

Característica 5

Refuerza y retén el vocabulario clave con tarjetas diseñadas para maximizar tu memoria a largo plazo sin esfuerzo innecesario.

Característica 6

No aprenderás palabras inútiles: desarrollarás el lenguaje que necesitas para negociar, explicar, liderar y avanzar como desarrollador profesional.

Preguntas frecuentes

Nací en Estados Unidos y pasé la mayor parte de mi vida en el Reino Unido. Hablo con un acento estándar estadounidense.

Llevo más de 9 años enseñando inglés. Estoy certificado con el CELTA y me formé en el British Study Centre (Oxford).

De 2016 a 2020, enseñé inglés académico en una universidad de ingeniería en China (Chang An University).

Desde 2020, trabajo de forma individual con profesionales del mundo de los negocios y la tecnología, principalmente de Europa, Turquía y América Latina. Trabajo con muchos programadores.

Además, tengo un interés personal en la tecnología y actualmente estoy cursando una maestría en informática con especialización en inteligencia artificial en la University of York.

La primera consulta es completamente gratuita, y estoy seguro de que te será muy útil en tu proceso de aprendizaje, independientemente de si decides continuar con el coaching o no.

Tengo varias opciones de precios para adaptarme a diferentes presupuestos. Lo ideal sería conversar contigo primero para entender tus necesidades y objetivos, y luego hacerte una recomendación personalizada.

Trabajo con un enfoque flexible y adaptado a cada persona, pero normalmente seguimos un plan dividido en tres etapas. Cada etapa suele durar entre 1 y 5 horas de coaching total (normalmente de 30 minutos a 2 horas por semana), con 1 a 3 horas de tareas semanales.

Etapa 1: entrenamiento en pronunciación
Mejora la comprensión auditiva, la fluidez y la precisión al hablar.

Etapa 2: vocabulario activo
Aumenta tu fluidez y amplía tu vocabulario profesional en ingeniería de software.

Etapa 3: habilidades de comunicación y estructura de frases
Aprendes a construir frases más coherentes y naturales, lo que reduce el tiempo que pasas explicándote o corrigiéndote en el trabajo.

Se requiere al menos un nivel A2.
No hace falta que hables perfecto, pero sí necesitas poder mantener una conversación básica en inglés para aprovechar las sesiones.

No hay problema desde mi lado. Mi enfoque personalizado me permite ser flexible.
Sin embargo, desde el punto de vista del aprendizaje, no es recomendable cancelar con frecuencia, ya que saltarse sesiones puede frenar seriamente tu progreso.

  • Primera clase: Detectas errores que nunca habías notado y comienzas a corregirlos.

  • Semanas 1–4: Mejora clara en la pronunciación y comprensión auditiva.

  • Semanas 4–8: Aumento notable en la fluidez al hablar y en el rango de vocabulario.

  • Semanas 8–12: Mejora continua en precisión y claridad al comunicarte.

Dejas las clases y te devuelvo el dinero por cualquier sesión que hayas pagado y no utilizado.
Mi prioridad es que veas resultados reales — si no los ves, no tienes por qué seguir pagando.

¿Listo para llevar tu carrera al siguiente nivel?